1 00:00:32,740 --> 00:00:36,670 Bornholm, 1 maggio 1877 2 00:00:49,050 --> 00:00:51,750 Mi lascerai passare! 3 00:00:59,300 --> 00:01:02,160 Edizione speciale! 4 00:02:23,010 --> 00:02:29,940 Pelle Il Conquistatore 5 00:02:50,810 --> 00:02:54,240 Ero qui prima! 6 00:02:56,580 --> 00:02:59,640 Ragazze qui! Per me! Vieni qui! 7 00:03:00,280 --> 00:03:04,120 Buona paga! Ragazze qui! 8 00:03:08,090 --> 00:03:11,150 Ho ancora bisogno di un cuoco! 9 00:03:14,500 --> 00:03:19,460 Donne lavoratrici! Quattro braccianti durante l'estate! 10 00:03:22,010 --> 00:03:26,970 Chiunque abbia bisogno di un anticipo, vieni da me! 11 00:03:28,750 --> 00:03:33,710 Prendo anche operai! 12 00:03:56,340 --> 00:04:03,440 Aspetto! Lo vedi quello, Pelle? Scommetto è gentile con i bambini! Proviamo? 13 00:04:29,240 --> 00:04:34,200 Prima ti mostrerò dove dormirai, poi potrai mangiare qualcosa. 14 00:04:43,090 --> 00:04:47,120 Il diavolo Con questo! Perché dovrei prendere la prima cosa migliore che arriva! 15 00:04:47,130 --> 00:04:49,420 Non è intelligente! 16 00:04:50,800 --> 00:04:55,760 Lasse è responsabile di due, dovrei pensa, e lui sa cosa vuole! 17 00:04:56,270 --> 00:05:01,860 Sono già stato in paesi stranieri! Ah! Dio lo sa! 18 00:05:05,940 --> 00:05:09,740 Aspettami qui! E guarda le nostre cose. 19 00:05:11,880 --> 00:05:16,290 La cosa migliore arriva sempre per ultima - te lo ricordi, ragazzo! 20 00:05:18,460 --> 00:05:22,460 Ma Pelle non aveva bisogno di conforto. 21 00:05:22,460 --> 00:05:26,860 Sapeva perfettamente che l'avevano fatto arrivato nella terra promessa, 22 00:05:26,930 --> 00:05:31,640 dove mangiavano anche i ragazzi più poveri Pane Con strutto e zucchero, 23 00:05:31,640 --> 00:05:35,600 e il denaro giaceva per le strade come spazzatura. 24 00:05:36,770 --> 00:05:41,380 E a lui, le parole di suo padre che il meglio doveva ancora venire ma il 25 00:05:41,380 --> 00:05:45,820 debole espressione di una potente verità: che il mondo intero sarebbe stato loro, 26 00:05:45,880 --> 00:05:52,220 con tutte le meraviglie che c'è teneva in serbo. 27 00:05:57,090 --> 00:06:00,960 durante il viaggio Lasse era stato ancora così sicuro di sé, 28 00:06:00,970 --> 00:06:05,230 raccontando con entusiasmo a Pelle di Bornholm, 29 00:06:05,300 --> 00:06:08,740 dove si diceva che fosse il salario incredibilmente buono. 30 00:06:09,440 --> 00:06:13,680 E ora era qui, nel mezzo di tutta quella gloria, 31 00:06:13,680 --> 00:06:18,050 e non sono riuscito a trovarne nemmeno uno modesto posto per sé e per il ragazzo. 32 00:06:18,120 --> 00:06:21,520 Non capiva. 33 00:07:13,670 --> 00:07:19,080 Brandy danese, ragazzo mio! Tutti si inchinano Brandy danese! 34 00:07:25,480 --> 00:07:30,440 Non devi avere paura! Di cosa avresti paura? 35 00:07:30,550 --> 00:07:35,510 Il nome di tuo padre non è Lasse? Lasse Karlsson di Tomelilla? 36 00:07:35,660 --> 00:07:40,620 Meglio non scherzare con lui, lo sai! Infliggerà duri colpi se verrà provocato. 37 00:07:46,300 --> 00:07:49,600 Se il mondo intero fosse pieno di diavoli ardenti - 38 00:07:49,710 --> 00:07:53,340 Lasse è qui e non sei obbligato a farlo avere paura. 39 00:07:57,880 --> 00:08:02,250 Bene, dovremo solo avere pazienza. 40 00:08:34,190 --> 00:08:36,050 Cerchi Lavoro? 41 00:08:36,050 --> 00:08:40,490 Sì... sì, lo stiamo cercando entrambi. 42 00:08:40,590 --> 00:08:45,200 Vogliamo lavorare nella stessa fattoria - come disse la volpe al papero. 43 00:08:45,200 --> 00:08:48,060 E suppongo che uno sarà caposquadra. 44 00:08:48,070 --> 00:08:50,660 Sì, sono sicuro che un giorno lo farà. 45 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 Dovrà mangiare un sacco di aringhe salate prima di ciò. 46 00:08:54,240 --> 00:08:59,480 Sono il manager della Stone Farm, e ho bisogno di un mandriano. 47 00:08:59,480 --> 00:09:02,540 Ne avrai cento Corone all'anno - 48 00:09:02,650 --> 00:09:06,680 anche se potresti trovarlo maledettamente difficile per guadagnarteli, dal tuo aspetto. 49 00:09:06,680 --> 00:09:09,920 E il ragazzo dovrà accontentarsi la sua parte, ovviamente. 50 00:09:09,920 --> 00:09:12,220 Sei suo nonno, suppongo? 51 00:09:12,220 --> 00:09:15,390 Suo padre! Davanti a Dio e dentro gli occhi del mondo! 52 00:09:15,390 --> 00:09:17,660 Devi avere qualcosa vado ancora per te, 53 00:09:17,660 --> 00:09:20,100 se sei passato dal ragazzo, onestamente. 54 00:09:20,100 --> 00:09:23,790 Vieni su. Non riceverai un'offerta così ogni giorno. 55 00:09:23,870 --> 00:09:27,930 cento corone... Bene, va bene allora. 56 00:09:28,040 --> 00:09:33,530 Ma il Signore dovrebbe sapere che non è così Vuoi aringhe salate e patate zuppe 57 00:09:33,640 --> 00:09:38,650 tre volte al giorno... e Vogliamo a anche una camera vera e propria. 58 00:09:38,650 --> 00:09:41,280 E la domenica libera. 59 00:09:41,290 --> 00:09:43,750 E ogni giorno maiale arrosto con uvetta, 60 00:09:43,750 --> 00:09:47,750 e porridge di rabarbaro ogni volta che lo fai apri la bocca! 61 00:10:11,480 --> 00:10:15,480 Stai zitto. Qui. 62 00:10:15,550 --> 00:10:18,450 Avanti, buttalo via! 63 00:10:55,160 --> 00:10:59,360 E cosa ha fatto il nido quei due cadono? 64 00:11:01,170 --> 00:11:04,030 Cosa fa il nonno Vuoi qui? 65 00:11:04,100 --> 00:11:07,900 Non potevo trovare niente di meglio, potrebbero? 66 00:11:36,600 --> 00:11:42,200 Lasse e Pelle lo capirono subito aria malvagia che incombeva sulla Fattoria di Pietra. 67 00:11:42,410 --> 00:11:45,780 Come altri del suo genere, il maniero aveva stato costruito sul sudore e sul sangue 68 00:11:45,780 --> 00:11:49,980 della gente piccola che aveva lavorato il terreno roccioso qui molto tempo fa 69 00:11:49,980 --> 00:11:54,980 e avevano lavorato fino alla morte sopra, uno per uno. 70 00:11:57,060 --> 00:12:00,720 Lasse aveva un particolare sensazione inquietante 71 00:12:00,730 --> 00:12:03,790 che non lo sarebbe mai stato veramente felice qui. 72 00:12:04,500 --> 00:12:09,500 Un disperato senso di l'indifferenza lo sopraffece, 73 00:12:09,500 --> 00:12:14,200 facendolo tremare inerme paura per suo figlio. 74 00:13:15,100 --> 00:13:22,910 Ehi oh, avanti, avanti! Vai avanti! Vai avanti con te! 75 00:13:27,410 --> 00:13:36,290 Vai avanti, seguimi! Dai, vai, vai! Vai avanti, vecchio bue! 76 00:13:40,590 --> 00:13:43,620 Vuoi andare avanti? Fretta! 77 00:13:43,700 --> 00:13:48,660 Andrai? Seguire! Vai avanti! 78 00:13:48,730 --> 00:13:54,760 Vuoi andare avanti adesso? Avanti, vieni adesso! Dai! 79 00:14:06,690 --> 00:14:13,890 Indietro! Indietro, fai strada! Vai avanti! Indietro! 80 00:14:27,710 --> 00:14:32,670 All'inizio Pelle ebbe difficoltà a farlo i grandi animali ad ascoltarlo, 81 00:14:32,780 --> 00:14:35,580 piccolo com'era. 82 00:14:35,750 --> 00:14:39,950 Non riusciva a far risuonare la sua voce abbastanza minaccioso 83 00:14:40,020 --> 00:14:44,050 o schioccare la lunga frusta del pastore abbastanza difficile, 84 00:14:44,860 --> 00:14:48,550 e spesso era sopraffatto dalla disperazione, 85 00:14:48,630 --> 00:14:53,090 solo e separato dal padre. 86 00:15:01,870 --> 00:15:05,830 Sì, è necessario - è domenica oggi. 87 00:15:06,510 --> 00:15:11,470 Se devo darti tempo libero fino a mezzogiorno, lo farai dobbiamo restare fermi adesso così possiamo finire. 88 00:15:19,560 --> 00:15:22,050 Maestro Undici! 89 00:15:24,130 --> 00:15:28,360 Ah, sei tornato, spia pigra. 90 00:15:28,500 --> 00:15:31,960 Un giorno ti ucciderò!. 91 00:16:42,470 --> 00:16:45,600 Non puoi stare più attento tu, goffa sgualdrina? 92 00:16:46,580 --> 00:16:49,480 Non abbiamo dormito. Ebbene, vero, Gustav? 93 00:16:49,550 --> 00:16:52,640 Beh, in ogni caso non è colpa tua. 94 00:16:55,620 --> 00:16:58,750 Non puoi aggiustare il mio lavoro? già i pantaloni? 95 00:16:59,290 --> 00:17:01,930 Non riparo dove gli altri accarezzano. 96 00:17:01,930 --> 00:17:04,960 Allora ritorna dentro di te madre, al luogo a cui appartieni. 97 00:17:04,960 --> 00:17:08,400 Ce ne sono molti che mi daranno un bel colpo toppa spessa, se non vuoi. 98 00:17:08,530 --> 00:17:12,490 Devo fare tutto il lavoro da solo oggi. Gli altri vogliono uscire. 99 00:17:12,570 --> 00:17:16,370 Sì, vedo che Boudil si sta lavando le tette. Lei è scrupolosa - 100 00:17:16,370 --> 00:17:18,680 Suppongo che siano pronti per un'adunata. 101 00:17:18,680 --> 00:17:24,210 Ha chiesto un giorno libero per andare chiesa. Quello, in chiesa! 102 00:17:25,420 --> 00:17:28,610 Beh, può andare dove vuole per quanto mi riguarda 103 00:17:29,960 --> 00:17:33,410 Tu, vai! Torniamo ai polpacci a cui appartieni! 104 00:17:46,840 --> 00:17:50,400 Buona giornata, ragazzo mio. Cosa fai? 105 00:18:03,360 --> 00:18:04,520 Padre! 106 00:18:05,260 --> 00:18:06,660 Padre! 107 00:18:06,660 --> 00:18:10,220 Il signor Kongstrup mi ha appena chiamato "ragazzo mio"! 108 00:18:10,630 --> 00:18:13,760 Suppongo che questo significhi che lo farà presto vuoi adottarti, eh? 109 00:18:13,830 --> 00:18:16,960 E mi ha toccato col suo bastone, ecco! 110 00:18:23,280 --> 00:18:25,570 Dai. 111 00:18:27,080 --> 00:18:29,670 Assicurati di ricordare questo, ragazzo mio: 112 00:18:29,750 --> 00:18:32,820 Sono i maestri, e noi li serviamo - 113 00:18:32,820 --> 00:18:35,340 e non dovremmo farlo niente di diverso da quello. 114 00:18:35,420 --> 00:18:39,420 Sono esseri posti al di sopra di molti cose, senza dover nulla a nessuno. 115 00:18:39,430 --> 00:18:41,760 E non li giudichiamo - se la signora beve, 116 00:18:41,760 --> 00:18:44,730 o il signore resta fuori tutte le sere o qualunque altra cosa 117 00:18:44,730 --> 00:18:48,030 si chiacchiera sui maestri. 118 00:19:02,050 --> 00:19:04,210 Vai, Karlo, andiamo. 119 00:19:10,860 --> 00:19:13,150 E loro, ascoltami! Loro... 120 00:19:15,830 --> 00:19:18,260 Buongiorno, signor Gustav! 121 00:19:31,010 --> 00:19:33,710 Pelle, vieni! 122 00:19:37,320 --> 00:19:41,810 Dai! Dai! 123 00:20:20,630 --> 00:20:22,860 Tu, bestia! 124 00:20:24,100 --> 00:20:29,060 Tu... tu, bestia, no! 125 00:20:29,270 --> 00:20:31,570 Quello è un bambino! 126 00:20:38,880 --> 00:20:41,400 È solo un bambino! 127 00:20:45,050 --> 00:20:46,880 Lo ucciderò! 128 00:20:48,950 --> 00:20:52,650 Lo ammazzo, il cane! 129 00:20:55,190 --> 00:21:00,150 Lo ammazzo, lo ammazzo! 130 00:21:16,010 --> 00:21:18,710 Con cosa lo ucciderai, padre? 131 00:21:21,450 --> 00:21:23,890 Il mio martello, direi. 132 00:21:23,960 --> 00:21:26,720 Davvero morto? Morto come un cane? 133 00:21:26,730 --> 00:21:28,890 Sì, morto come un chiodo. 134 00:21:28,890 --> 00:21:31,400 E chi ci leggerà allora i nomi? 135 00:21:31,400 --> 00:21:33,190 I nomi? 136 00:21:33,300 --> 00:21:36,930 I nomi delle mucche. Quelli sui cartelli. 137 00:21:39,610 --> 00:21:43,770 Come possiamo conoscerli se il Maestro Eleve non può più leggerceli? 138 00:21:50,180 --> 00:21:53,550 Perché, hai detto il vero lì. 139 00:22:01,360 --> 00:22:03,830 Ora corri a Karna 140 00:22:03,830 --> 00:22:08,790 e dille che non la ripagheremo gentilezza a mani vuote. 141 00:22:11,270 --> 00:22:15,540 Sono sicuro che a mamma Bengta non dispiacerà nella sua tomba... 142 00:22:15,710 --> 00:22:19,970 lo avrebbe suggerito lei stessa se potesse ancora parlare. 143 00:22:20,150 --> 00:22:25,110 Ma ora che ha la terra dentro di sé bocca, povero caro... 144 00:22:32,930 --> 00:22:35,830 Beh, immagino che lo avremo accontentarci 145 00:22:35,830 --> 00:22:39,230 dandogli un bene frustate, il cane! 146 00:22:57,780 --> 00:22:59,410 Kongstrup! 147 00:23:02,090 --> 00:23:04,420 Kongstrup, vieni fuori! 148 00:23:04,490 --> 00:23:06,790 Devo parlarti! Kongstrup! 149 00:23:06,790 --> 00:23:09,060 Presto, Pelle, corri da padre Lasse, digli grazie! 150 00:23:09,060 --> 00:23:11,030 Questo non è per i tuoi occhi. 151 00:23:11,100 --> 00:23:13,030 Heinrich! 152 00:23:15,300 --> 00:23:17,290 Uscire! 153 00:23:19,500 --> 00:23:22,060 o hai paura di me? 154 00:23:23,340 --> 00:23:28,110 Devi darmi i soldi per il tuo figliolo adesso, è vero! 155 00:23:28,210 --> 00:23:30,580 Cosa ne pensi della sua educazione? mi costa! 156 00:23:37,260 --> 00:23:39,020 NO! 157 00:23:45,500 --> 00:23:50,230 Padre! Padre, è tornato! Prendo la frusta? 158 00:23:52,200 --> 00:23:56,770 No, no, no! Dovremo lasciarlo andare. 159 00:23:56,910 --> 00:24:00,810 Potrebbe morire sotto le nostre mani - poco i disgraziati come lui non se la passano bene 160 00:24:00,810 --> 00:24:03,610 Quando gli dai una bastonata. 161 00:24:03,720 --> 00:24:05,910 E se lo facesse di nuovo? 162 00:24:06,520 --> 00:24:11,480 Non se ne andrà senza uno spavento. Lo farò prendilo e sorreggilo così lo farà 163 00:24:11,560 --> 00:24:13,530 penzolare sopra il suolo e dimenarsi... 164 00:24:13,530 --> 00:24:14,930 Lasse! 165 00:24:16,100 --> 00:24:18,630 ...e fai finta di lasciarlo cadere! 166 00:24:18,630 --> 00:24:19,690 Sì, sì... 167 00:24:19,770 --> 00:24:22,430 ...e gli altri arriveranno e ridere di lui! 168 00:24:26,010 --> 00:24:28,770 Non puoi rispondere quando ti chiamano? tu, mascalzone svedese? 169 00:24:28,780 --> 00:24:30,740 Sei sordo? 170 00:24:30,740 --> 00:24:34,810 Posso rispondere, ma Maestro Eleve, non dovresti... 171 00:24:34,810 --> 00:24:37,940 Te lo dico, sono un padre, e il cuore di un padre - 172 00:24:38,050 --> 00:24:41,850 Per quanto mi riguarda, puoi fare l'ostetrica, ma... Risponderai quando sarai chiamato. 173 00:24:41,920 --> 00:24:44,010 Capito? 174 00:24:46,930 --> 00:24:49,160 Maestro Undici, devi perdonarmi. non ho - 175 00:24:49,160 --> 00:24:53,830 Bene. Ma non dimenticare Aspasia non verrà al pascolo domani. 176 00:24:53,830 --> 00:24:56,500 Non lo è? Sta partorendo? 177 00:24:57,700 --> 00:25:00,700 Cosa pensavi che stesse partorendo? 178 00:25:09,620 --> 00:25:11,110 Pelle? 179 00:25:19,930 --> 00:25:22,230 Lo fermerai? 180 00:25:22,230 --> 00:25:24,060 Che cos'è? 181 00:25:26,100 --> 00:25:28,500 Pshhht! Lasse. 182 00:25:41,010 --> 00:25:43,540 Il ragazzo dorme? 183 00:25:43,620 --> 00:25:46,140 Sì, penso di sì. 184 00:25:52,230 --> 00:25:55,720 Grazie per il bellissimo fazzoletto. 185 00:26:00,130 --> 00:26:07,100 Immagino che potrei riempire il saldo Cosa manca. 186 00:26:17,480 --> 00:26:23,570 Sì, sì... stasera vuoi un assaggio di giovinezza, Karna... 187 00:26:24,180 --> 00:26:29,280 ma non puoi scappare dalla tua età - nemmeno tu. 188 00:26:30,620 --> 00:26:35,290 Alla fine, lo fisserai semplicemente tutti gli altri. 189 00:27:15,570 --> 00:27:20,530 Lasse è vecchio: povero e vecchio. 190 00:27:21,010 --> 00:27:23,870 E deve prendersi tutto... 191 00:27:23,880 --> 00:27:28,840 Lascia che lo spingano in giro e ringraziali anche per questo. 192 00:27:32,750 --> 00:27:38,590 Ma devi ricordare che lo lascia fare gli hanno sputato addosso per il tuo bene... 193 00:27:39,620 --> 00:27:44,580 se così non fosse, Lasse lo farebbe prendi la sua roba e vattene, vecchio com'è. 194 00:28:05,680 --> 00:28:07,980 Beh, ti è piaciuto? 195 00:28:21,570 --> 00:28:24,300 Ehi, resta qui, stronza! Vuoi... 196 00:28:24,370 --> 00:28:26,770 Pastorizzare era un duro lavoro, 197 00:28:26,770 --> 00:28:31,040 ma semplicemente osservare la mandria lo era come una vita da signore per Pelle. 198 00:28:31,040 --> 00:28:36,410 Quelli erano i giorni! L'aria e la vita stessa scorrevano attraverso di lui, cantando, 199 00:28:36,410 --> 00:28:40,620 come se fosse una molla, e lui camminava come travolto da un sogno 200 00:28:40,620 --> 00:28:43,350 di melodie e beatitudine. 201 00:28:43,690 --> 00:28:47,590 Il mondo che aveva appena iniziato a costruire perché lui stesso era piccolo, 202 00:28:47,590 --> 00:28:52,260 ma lo trovò enorme - e aveva tutte le intenzioni 203 00:28:52,260 --> 00:28:54,970 di allungarlo all'infinito. 204 00:28:54,970 --> 00:28:57,430 Tutto dovrebbe riunirsi intorno a lui; 205 00:28:57,440 --> 00:29:02,040 tutto era lì per lui, così da poterci giocare, 206 00:29:02,040 --> 00:29:06,740 temetelo o conservatelo per un grande futuro. 207 00:29:13,920 --> 00:29:16,150 Vuoi una sigaretta? 208 00:29:19,020 --> 00:29:22,320 solo se me ne dai un po' della tua colazione! 209 00:29:32,600 --> 00:29:37,170 Radunerò le mucche per te tre volte se mi dai anche l'altra metà. 210 00:29:37,280 --> 00:29:39,180 Comunque, come ti chiami? 211 00:29:39,280 --> 00:29:41,540 Rud. il vecchio Lasse è tuo padre? 212 00:29:41,680 --> 00:29:44,410 Sì, e può picchiare chiunque se vuole. 213 00:29:44,520 --> 00:29:47,350 Mio padre può comprare chiunque se vuole. 214 00:29:47,820 --> 00:29:50,650 solo il padrone di Stone Farm può farlo. 215 00:29:50,660 --> 00:29:53,090 Beh, ecco chi è mio padre. 216 00:29:59,730 --> 00:30:02,600 Allora perché non vivi? nella fattoria, eh? 217 00:30:02,600 --> 00:30:05,590 Perché sono un bastardo - e svedese, come te! 218 00:30:20,250 --> 00:30:22,780 Ebbene, il maestro è tuo padre o no? 219 00:30:23,020 --> 00:30:26,250 Sono il figlio di una puttana! 220 00:30:37,240 --> 00:30:39,300 Hai paura dell'acqua? 221 00:31:32,990 --> 00:31:36,490 Mi ha partorito nei campi, in un campo di rape, 222 00:31:36,500 --> 00:31:38,800 e poi mi trascinò al maniero. 223 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 Ma non si sarebbe lasciata scappare, o sposati come le altre ragazze 224 00:31:42,400 --> 00:31:44,700 Chi ha dovuto diffonderli a Lord Heinrich. 225 00:31:44,700 --> 00:31:46,570 A Lord Heinrich? 226 00:31:46,640 --> 00:31:50,200 Perché, il maestro di Stone Farm! Ora deve pagare per me. 227 00:31:50,280 --> 00:31:52,610 Viviamo in una capanna sulla spiaggia da allora. 228 00:31:52,680 --> 00:31:54,610 Anche tu ricevi un sacco di bastonate? 229 00:31:54,610 --> 00:31:57,410 Di Lasse? Lo faccio mai! 230 00:32:10,500 --> 00:32:13,360 Ecco... ci sono le formiche qui! 231 00:32:13,770 --> 00:32:16,300 Sì... e i fili d'erba sono rivolti verso l'esterno! 232 00:32:16,300 --> 00:32:18,770 Scommetto che i genitori non sono a casa! 233 00:32:22,910 --> 00:32:24,740 Raggiungeremo le viscere della terra presto! 234 00:32:24,810 --> 00:32:26,680 Fa un caldo bollente laggiù! 235 00:32:26,810 --> 00:32:28,610 Sciocchezze! 236 00:32:35,320 --> 00:32:36,950 Uomo! 237 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Che schifo, sono disgustosi! 238 00:32:48,300 --> 00:32:50,270 Peggio dei rospi! 239 00:32:50,270 --> 00:32:52,040 Penso che siano velenosi. 240 00:32:52,040 --> 00:32:53,370 Velenoso? 241 00:32:53,370 --> 00:32:58,330 Non hanno nemmeno i denti. Niente ossa, neanche. Penso che potresti mangiarli. 242 00:33:02,580 --> 00:33:05,850 Ne morderò uno. Anche tu? 243 00:33:06,950 --> 00:33:08,420 Ovviamente. 244 00:33:08,420 --> 00:33:12,650 No, non ne hai il coraggio. Sei un bastardo dopotutto. 245 00:33:13,230 --> 00:33:14,920 Datelo! 246 00:33:14,990 --> 00:33:19,860 Un po' di paura non ha importanza: basta devi chiudere gli occhi 247 00:33:19,970 --> 00:33:24,300 e apri la bocca largo - completamente aperto! Allora... 248 00:33:44,120 --> 00:33:47,890 Rud! 249 00:33:48,490 --> 00:33:50,550 Vieni qui! 250 00:33:52,700 --> 00:33:56,290 Devo andare a casa. Lo vuoi nidi di uccelli da sacco? 251 00:33:57,840 --> 00:34:00,140 Se mi porti qualcosa mangia di nuovo domani, 252 00:34:00,140 --> 00:34:02,070 Ti mostrerò dove sono! 253 00:34:23,760 --> 00:34:26,800 Vediamo cosa hai sotto la maglietta. 254 00:34:26,800 --> 00:34:29,730 La signora ha detto che non avrei dovuto farlo mostrare a nessuno. 255 00:34:29,840 --> 00:34:33,770 Sei un bravo ragazzo. Entra. 256 00:34:46,050 --> 00:34:51,010 Metti la bottiglia qui. Lo darò al mio mia moglie... così nessuno vedrà. 257 00:35:16,180 --> 00:35:20,310 Ho già accettato la tua consegna - lo avrai quando il ragazzo se ne sarà andato. 258 00:35:20,390 --> 00:35:23,920 No, resta! Perché non dovrebbe vedere come mi nascondi delle cose 259 00:35:23,920 --> 00:35:25,890 che ci serve in cucina! 260 00:35:25,990 --> 00:35:29,560 Perché non dovrebbe vedere come Kongstrup tratta la propria moglie, 261 00:35:29,560 --> 00:35:32,960 sempre saltellando con gli altri, giorno e notte notte, sempre... 262 00:35:35,200 --> 00:35:38,140 Dovrebbe essere sufficiente. 263 00:35:46,610 --> 00:35:51,120 Mi sentirei molto meglio se non mandasse sei più a fare commissioni... 264 00:35:51,120 --> 00:35:53,850 che potrebbe portarci in una situazione difficile, 265 00:35:53,950 --> 00:35:56,680 proprio come un pidocchio tra due pollici, eh? 266 00:36:12,140 --> 00:36:16,630 Arrivò l'autunno e con esso venne la raccolta. 267 00:36:16,780 --> 00:36:21,780 È stato il lavoro più spaventoso aveva finora... 268 00:36:21,780 --> 00:36:26,440 e ha dovuto sacrificare le sue ore migliori per questo, insieme a suo padre. 269 00:36:26,620 --> 00:36:31,620 Qualcosa di assonnato lo colse, e diventò meno vivace 270 00:36:31,620 --> 00:36:35,720 e desideroso di scoprire tutto. 271 00:37:20,840 --> 00:37:24,000 Hai visto quelle pellicce, Pelle? 272 00:37:24,080 --> 00:37:26,200 Un sacco di soldi! 273 00:37:30,580 --> 00:37:35,590 Un buon segno: un po' di arrosto carne di maiale e di tutti quelli 274 00:37:35,590 --> 00:37:40,590 le cose deliziose devono essere per noi - noci e mandorle speziate 275 00:37:40,590 --> 00:37:43,690 e comunque si chiami, he he he... 276 00:37:43,830 --> 00:37:46,390 Buon Natale! 277 00:37:48,670 --> 00:37:53,630 Ah, i nostri ospiti d'onore del stalla! 278 00:37:55,540 --> 00:37:57,340 Vieni, siediti! 279 00:37:57,440 --> 00:38:03,040 Prendi solo il meglio: la pappa di riso e baccalà... mandato dai maestri! 280 00:38:03,220 --> 00:38:06,190 con i loro migliori auguri di buone feste. 281 00:38:06,290 --> 00:38:08,880 I maestri possono mangiarlo da soli. 282 00:38:08,990 --> 00:38:11,860 Gustavo! Sei pazzo? 283 00:38:11,860 --> 00:38:14,630 Quell'uomo, non lo so... 284 00:38:14,630 --> 00:38:17,830 oh! Hai un nuovo cappello! 285 00:38:17,830 --> 00:38:20,170 Me l'ha dato padre Lasse. 286 00:38:20,170 --> 00:38:25,130 Pelle ha ritagliato qualcosa per te, ma adesso è troppo timido, eh eh. 287 00:38:29,010 --> 00:38:33,450 oh... hai fatto tutto da solo? 288 00:38:33,750 --> 00:38:38,710 Sai cosa si suppone essere, Karna? 289 00:38:44,490 --> 00:38:47,230 Oserei dirtelo... 290 00:38:47,230 --> 00:38:51,530 una piccola fattoria per provvedere a entrambi... e il ragazzo... 291 00:38:51,600 --> 00:38:55,900 Ehi nonno nonno, il mio amico è caduto, proprio la vigilia di Natale... 292 00:38:56,040 --> 00:39:00,300 Lascialo stare, è a causa di Boudil... sta aspettando i maestri lassù. 293 00:39:02,780 --> 00:39:07,740 Presi il bastoncino e lo tenni sollevato, immobile Era la vigilia di Natale... 294 00:39:07,810 --> 00:39:11,950 ehi nonno nonno, il mio amico è caduto, proprio la vigilia di Natale... 295 00:39:11,950 --> 00:39:14,950 ehi nonno nonno, il mio amico è caduto, proprio la vigilia di Natale... 296 00:39:14,950 --> 00:39:18,050 Non così forte, gente! 297 00:39:18,860 --> 00:39:22,290 I maestri hanno ospiti. 298 00:39:28,800 --> 00:39:32,100 Perché comunque è Natale, padre? 299 00:39:34,340 --> 00:39:37,170 Perché è così che stanno le cose. 300 00:39:43,750 --> 00:39:48,710 bene, e perché l'anno sta girando adesso e ricominciare da capo, vedi. 301 00:39:54,390 --> 00:39:58,060 E il bambino Gesù è nato questa notte, lo sai. 302 00:40:01,270 --> 00:40:05,670 una cosa a causa dell'altra, vedi. 303 00:40:27,630 --> 00:40:29,930 Smettila di perdere tempo! Più veloce! 304 00:40:29,930 --> 00:40:32,560 Il tamburo si sta bloccando! 305 00:40:36,700 --> 00:40:39,100 Sbrigati, dannazione! 306 00:40:40,670 --> 00:40:44,410 Erik, è quasi mezzogiorno? 307 00:40:44,410 --> 00:40:47,080 Mezz'ora! 308 00:40:47,080 --> 00:40:49,070 solo quando si cambiano i cavalli. 309 00:40:49,180 --> 00:40:53,740 Che cosa? Potrebbe volerci un po'. Sono appena partiti per il mulino! 310 00:40:55,660 --> 00:40:58,990 Le altre fattorie lo sono già coltivare la primavera. 311 00:41:31,060 --> 00:41:33,250 Che cos'è?! 312 00:41:35,590 --> 00:41:37,320 Avanti, indietro! 313 00:41:37,830 --> 00:41:40,160 Dannazione, vieni qui! 314 00:41:42,740 --> 00:41:47,700 Fatti da parte! Maledetto inferno. 315 00:41:52,780 --> 00:41:55,250 Riposati, ragazzo mio. 316 00:41:59,120 --> 00:42:02,390 Avanti, dammi la giacca. 317 00:42:02,390 --> 00:42:04,690 Giddap! Giddap! 318 00:42:04,820 --> 00:42:08,730 Stai cercando di uscirne? Procedi! 319 00:42:22,810 --> 00:42:25,370 - Fammi riprovare. - Andare avanti. 320 00:42:27,550 --> 00:42:29,510 Dammelo! 321 00:42:33,020 --> 00:42:35,990 Giddap! Giddap! 322 00:42:40,530 --> 00:42:42,260 vecchio! 323 00:42:44,500 --> 00:42:46,970 Mi serve una cintura per allacciarlo, una cintura! 324 00:42:46,970 --> 00:42:47,990 SÌ! 325 00:42:49,600 --> 00:42:52,230 Imbriglia i cavalli! 326 00:42:54,210 --> 00:42:57,070 Mettilo giù! Mettilo giù! 327 00:43:08,820 --> 00:43:10,950 Quello che è successo? 328 00:43:22,700 --> 00:43:24,670 È vecchio, vero? 329 00:43:24,770 --> 00:43:29,470 Sì... tre dita! Resterà uno storpio per tutta la vita. 330 00:43:45,860 --> 00:43:53,330 Finalmente è di nuovo estate. Il caldo è stagnante, giocando per tutta la terra, 331 00:43:53,330 --> 00:43:58,340 scintillante di languido piacere e gesti morbidi, come pesci nell'acqua. 332 00:43:58,340 --> 00:44:03,340 E Pelle ha la capacità benedetta di figli da dimenticare, 333 00:44:03,340 --> 00:44:09,680 subito e apparentemente senza conseguenza. 334 00:44:19,090 --> 00:44:21,990 Cosa vuoi per quello? cinquanta monete di minerale? 335 00:44:22,000 --> 00:44:24,460 Ah! Pensi che il signor Kongstrup me l'hai dato per te? 336 00:44:24,560 --> 00:44:26,660 No, per aver preso il brandy. 337 00:44:26,830 --> 00:44:30,140 Ma lo perderai comunque se continui portandolo in giro. 338 00:44:30,140 --> 00:44:34,270 No... tengo sempre il pugno chiuso intorno ad esso in tasca, 339 00:44:34,340 --> 00:44:37,780 e penso alle cose più belle Potrei comprarlo. 340 00:44:37,980 --> 00:44:41,280 Allora perché non compri mai niente? 341 00:44:44,520 --> 00:44:47,980 Così posso continuare a pensare a cose nuove Potrei ottenerlo. 342 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Per cinquanta Ore puoi frustami con le ortiche. 343 00:44:58,430 --> 00:45:01,230 sulla pelle nuda? 344 00:45:06,210 --> 00:45:09,510 Cento colpi? 345 00:45:12,280 --> 00:45:17,240 - Nove, dieci, undici, dodici, tredici... - ahi! ahi! ahi! ahi! 346 00:45:18,920 --> 00:45:21,320 Te lo porto via! 347 00:45:21,320 --> 00:45:24,260 E voglio i soldi in anticipo, altrimenti mi ingannerai! 348 00:45:24,260 --> 00:45:25,720 Non imbroglio! 349 00:45:25,730 --> 00:45:27,450 Sì, lo fai! 350 00:46:37,130 --> 00:46:38,690 via con te! 351 00:46:45,240 --> 00:46:47,170 Giddap, vai avanti! 352 00:46:57,350 --> 00:46:58,410 Giddap! Andare! 353 00:47:16,270 --> 00:47:19,570 Buon Dio, sono posseduti, tutti loro. 354 00:47:19,570 --> 00:47:21,560 Cavalcati dal diavolo, entrambi. 355 00:47:21,710 --> 00:47:25,870 Andare! Giddap! Gooooooo! 356 00:47:38,290 --> 00:47:42,160 Le persone stravaganti non hanno il senso della vergogna. 357 00:47:42,330 --> 00:47:46,630 Cosa ne sarà della fattoria se il il padrone scherza sempre? 358 00:47:46,770 --> 00:47:50,670 È un brutto tipo di amore che guida un uomo lontano da casa. 359 00:48:14,490 --> 00:48:17,460 E non dimenticare che hai un fazzoletto. 360 00:48:17,460 --> 00:48:20,100 Non usare le dita, è una cattiva educazione. 361 00:48:20,100 --> 00:48:22,600 Se nessuno vede, però, potresti e salva anche il fazzoletto. 362 00:48:22,600 --> 00:48:25,130 ovviamente dura di più così. 363 00:48:25,240 --> 00:48:29,880 E assicurati di ascoltare bene e Segna ogni parola detta dall'insegnante. 364 00:48:29,880 --> 00:48:34,110 E se qualcuno cerca di coinvolgerti scherzi stupidi, non farlo. 365 00:48:34,180 --> 00:48:39,180 Ma se qualcuno non ti lascia in pace, assicurati di colpire prima. 366 00:48:39,190 --> 00:48:43,020 Chi colpisce per primo colpisce due volte, come dice il proverbio. 367 00:48:44,460 --> 00:48:49,120 Sì, è una benedizione dal cielo, tu andare a scuola per l'inverno. 368 00:48:49,500 --> 00:48:54,260 Non è mai successo a me o a nessuno Karlsson di Tomelilla. 369 00:48:54,430 --> 00:48:58,670 Lasse lo intuì chiaramente: il ragazzo Era in aumento. 370 00:48:58,770 --> 00:49:02,970 un sentimento dopo l'altro... il l'indifesa del bambino stava svanendo, 371 00:49:03,080 --> 00:49:07,380 fare spazio al sentimenti più duri dell'ego. 372 00:49:33,370 --> 00:49:37,940 E se il mondo... 373 00:49:59,400 --> 00:50:02,890 Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo! 374 00:50:48,120 --> 00:50:50,650 bastardo! 375 00:50:50,650 --> 00:50:52,490 Allevatore di mucche! 376 00:50:52,490 --> 00:50:54,080 Svedese! 377 00:50:54,150 --> 00:50:55,640 Arseface! 378 00:51:05,830 --> 00:51:08,060 Rottura. 379 00:51:11,010 --> 00:51:14,840 "M"... e quale è questo? 380 00:51:14,910 --> 00:51:17,780 "Quale è questo", ancora? Non vedi, è una "M"! 381 00:51:17,780 --> 00:51:23,220 oh sì, sì, sì... certo. Io no so dov'è la mia testa oggi. 382 00:51:23,580 --> 00:51:25,780 E a cosa ti serve? 383 00:51:25,890 --> 00:51:29,720 Perché, è la prima lettera - nella parola "imbarcarsi"! 384 00:51:29,790 --> 00:51:32,950 Aah... sei diventato così intelligente, figlio mio. 385 00:51:33,090 --> 00:51:36,460 E il signor Fries vuole un nuovo inno ogni settimana? 386 00:51:36,600 --> 00:51:41,000 Sì... e Colui che li conosce tutti riceve la torta alla crema alla Cresima. 387 00:51:41,270 --> 00:51:45,800 Hehe... beh, niente dolce senza sudore. 388 00:51:59,590 --> 00:52:02,490 Va tutto bene, piccolo. 389 00:52:15,400 --> 00:52:18,570 Padre! 390 00:52:48,000 --> 00:52:49,400 Padre! 391 00:52:50,370 --> 00:52:51,960 Padre! 392 00:52:53,510 --> 00:52:56,440 Caro padre... tu! 393 00:53:00,150 --> 00:53:02,710 oh, sei tu, ragazzo. 394 00:53:02,820 --> 00:53:05,650 Qualcuno ti ha fatto del male? 395 00:53:06,250 --> 00:53:10,020 oW... oh giusto, il toro... sì... 396 00:53:11,190 --> 00:53:15,060 Ma come hai fatto a farlo... 397 00:53:15,160 --> 00:53:19,260 hai salvato la vita a tuo padre... 398 00:53:20,670 --> 00:53:23,070 sto per vomitare... 399 00:53:23,170 --> 00:53:28,130 veloce, corri dietro al toro - il manager Sarà già abbastanza arrabbiato con noi così com'è. 400 00:53:43,690 --> 00:53:50,690 oh caro, potrei essere ubriaco in questo momento, ehehe... se non fosse per il dolore! 401 00:53:52,670 --> 00:53:56,160 Dovrò appoggiarmi su di te, ragazzo mio. 402 00:54:04,310 --> 00:54:06,580 Signor Fries, signor Fries! 403 00:54:07,280 --> 00:54:10,920 Una nave finlandese sta andando alla deriva laggiù! Sta viaggiando troppo in basso con il carico! 404 00:54:10,920 --> 00:54:13,820 L'acqua portò tutto a riva! 405 00:54:16,790 --> 00:54:20,160 Sono appesi al sartiame, congelati rigido! La parte anteriore sta imbarcando acqua! 406 00:54:20,160 --> 00:54:21,890 Perché non nuotano verso la riva? 407 00:54:21,900 --> 00:54:23,520 Nuota, ah! L'hai sentito? 408 00:54:23,600 --> 00:54:25,730 Che cosa? Preferirei morire congelato! 409 00:54:25,730 --> 00:54:27,170 Ma quelli sono marinai! 410 00:54:27,170 --> 00:54:30,860 - E allora, neanche mio padre sa nuotare! - Nemmeno il mio sa nuotare! 411 00:54:31,470 --> 00:54:36,310 Un marinaio dovrebbe sempre fare del suo meglio ma non sfidare Dio quando è naufragato! 412 00:54:36,310 --> 00:54:38,740 Non sta facendo del suo meglio, quindi, vero? 413 00:55:19,590 --> 00:55:21,610 bastardo! 414 00:55:27,730 --> 00:55:29,200 Dai. 415 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 Te ne vai con gli altri contadini, hai sentito? 416 00:55:40,340 --> 00:55:42,830 Non sono un agricoltore più di te! 417 00:55:44,210 --> 00:55:47,540 Qualcuno di voi è abbastanza coraggioso da saltare? nell'acqua qui? 418 00:55:47,610 --> 00:55:49,950 In quell'acqua ghiacciata? Perché? 419 00:55:50,020 --> 00:55:52,110 Pfft, quindi mi vengono i crampi e mi congelo? 420 00:55:52,220 --> 00:55:54,050 Sai anche nuotare? 421 00:57:03,090 --> 00:57:08,050 Pelle, Pelle, forza, ti portiamo noi a casa! Pelle, Pelle! Pelle! 422 00:57:10,670 --> 00:57:15,630 Pelle, Pelle, forza, ti portiamo noi a casa! Pelle, Pelle! Pelle! 423 00:57:23,850 --> 00:57:25,610 Pelle! 424 00:57:32,490 --> 00:57:37,290 Ehi, non puoi... qual è il problema? tu, sei proprio un ghiacciolo! 425 00:57:37,290 --> 00:57:40,230 Sono il pastorello della Stone Farm... 426 00:57:40,230 --> 00:57:43,860 Ti congelerai prima di arrivare lì... oh caro... 427 00:57:51,770 --> 00:57:54,140 Un po' di sangue sarebbe meglio - 428 00:57:54,140 --> 00:57:56,880 È quello che fanno in mare, se qualcuno Ho esagerato. 429 00:57:56,880 --> 00:58:00,210 o almeno così dice mio marito. 430 00:58:00,450 --> 00:58:02,010 Anche lui è un marinaio? 431 00:58:02,080 --> 00:58:09,990 Ah... se n'è andato da anni, il vergognoso mascalzone. 432 00:58:10,390 --> 00:58:13,050 Disperso in mare? 433 00:58:13,700 --> 00:58:18,660 Hm, ne dubito... Avrei avuto un segno se lo fosse. 434 00:58:18,770 --> 00:58:20,730 Un segno? 435 00:58:20,970 --> 00:58:22,630 Sì... 436 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Beh, comunque... 437 00:58:25,970 --> 00:58:32,310 comunque mi ha lasciato. 438 00:58:32,480 --> 00:58:35,240 Si fa chiamare Madame Olsen? 439 00:58:35,320 --> 00:58:36,880 Mmmhmm. 440 00:58:36,880 --> 00:58:41,360 E le hai detto che lo mettiamo sempre mettere da parte un po' dei nostri soldi? 441 00:58:41,360 --> 00:58:42,390 No... 442 00:58:42,390 --> 00:58:45,550 Diglielo la prossima volta, allora, così non lo farà pensiamo che siamo poveri come i pidocchi. 443 00:58:45,630 --> 00:58:47,360 La prossima volta? 444 00:58:47,360 --> 00:58:52,320 Bene, la prossima volta che vedrai Madame. No però devo tuffarmi nell'acqua ghiacciata. 445 00:58:52,400 --> 00:58:55,490 Scommetto che non sono più un bastardo adesso. 446 00:58:58,710 --> 00:59:03,010 E lei lo ha caldo? E adeguatamente pulito? 447 00:59:03,280 --> 00:59:05,310 Che schifo, cos'è quello? 448 00:59:05,310 --> 00:59:07,370 tè alla cipolla, si scioglie. 449 00:59:07,450 --> 00:59:09,880 Per la tua stitichezza, giusto? 450 00:59:10,490 --> 00:59:13,920 Pelle, non vogliamo restare qui Fattoria di Pietra, vero? 451 00:59:13,920 --> 00:59:15,790 Vogliamo il nostro posto. 452 00:59:15,790 --> 00:59:21,350 Non importa se è con Karna o Madame, purché tu abbia una madre. 453 00:59:21,900 --> 00:59:25,090 Poi prenderemo un caffè a letto la domenica. 454 00:59:25,930 --> 00:59:30,390 Avanti, vai! Andare! Andare! 455 00:59:31,740 --> 00:59:35,070 Signe! Bambino! 456 00:59:35,140 --> 00:59:37,440 Zia Maria! 457 00:59:37,450 --> 00:59:43,420 È così bello vederti! Come stai? cresciuto! Sono così felice... 458 00:59:43,420 --> 00:59:45,550 Il padre ti manda i suoi saluti... 459 00:59:45,550 --> 00:59:47,190 Grazie, bambino! 460 00:59:47,190 --> 00:59:51,060 Entra, dovrai dirmelo tutto su Copenaghen... 461 00:59:51,130 --> 00:59:55,150 Una sua parente, la signorina Koller - deve tenerle compagnia. 462 00:59:55,230 --> 00:59:58,270 Una cosa così giovane? 463 00:59:58,270 --> 01:00:03,230 Forse vuole che lui abbia a bel viso da guardare a casa. 464 01:00:03,570 --> 01:00:08,530 Forse pensa a quelli che hanno il cibo a casa non è necessario mangiarlo fuori. 465 01:00:09,680 --> 01:00:14,640 Per l'amor del cielo... qual è il donna che pensa? 466 01:00:16,150 --> 01:00:21,110 Aspetta, per favore! Dopo di te! Adesso entra. 467 01:00:31,230 --> 01:00:34,960 Padre! Padre! 468 01:00:35,670 --> 01:00:38,700 Padre, un cane nero... 469 01:00:38,840 --> 01:00:42,840 le apparve un cane nero - Con L'acqua gocciola dal suo mantello! 470 01:00:42,840 --> 01:00:46,970 Pensi che ho tempo per? le tue sciocchezze adesso? 471 01:00:47,080 --> 01:00:49,050 Da Madame Olsen, padre! 472 01:00:52,650 --> 01:00:57,890 Nel cuore della notte, un grande nero il cane era in piedi accanto al suo letto, 473 01:00:58,260 --> 01:01:03,260 e sapeva che era il cane della nave, portandole il messaggio. 474 01:01:03,260 --> 01:01:07,060 Il messaggio? Quale messaggio? 475 01:01:08,240 --> 01:01:12,300 Si alzò e andò alla finestra. 476 01:01:13,340 --> 01:01:14,310 E? 477 01:01:14,380 --> 01:01:19,080 E vide una nave in mare aperto, A vele spiegate, 478 01:01:19,080 --> 01:01:22,450 e tutto sembrava trasparente. 479 01:01:22,550 --> 01:01:24,950 Trasparente? 480 01:01:25,150 --> 01:01:30,560 Il marito di Madame Olsen era appeso alla ringhiera, 481 01:01:31,090 --> 01:01:36,050 l'acqua che gli colava dai capelli e barba. 482 01:01:37,970 --> 01:01:40,530 Quello era il segno. 483 01:01:41,400 --> 01:01:43,460 sarò dannato. 484 01:01:56,750 --> 01:02:01,710 - Chi è? - Il padre di Pelle. Lasse Karlsson. 485 01:02:03,190 --> 01:02:06,750 Entra, non restare qui al freddo. 486 01:02:11,600 --> 01:02:17,970 Pelle è quello che si direbbe un ritardatario, ma posso ancora fare un lavoro da uomo, 487 01:02:18,340 --> 01:02:23,140 in entrambi i sensi della Parola. 488 01:02:23,310 --> 01:02:28,270 Avanti, mangia. Hai fatto molta strada. 489 01:02:31,220 --> 01:02:34,450 Suppongo che tu sia stata una brava moglie a tuo marito. 490 01:02:34,660 --> 01:02:40,590 Questo è vero. Ha ottenuto tutto lui poteva chiedere - quando era a terra. 491 01:02:40,760 --> 01:02:45,720 Ce n'è in abbondanza. Ma non lo ha mai fatto aiutato per questo. 492 01:02:46,570 --> 01:02:51,000 E Dio sa che c'è molto da fare intorno ad una casa. 493 01:02:51,310 --> 01:02:57,040 Ho una mucca. Ma due potrebbe essere tenuto qui. 494 01:02:59,350 --> 01:03:01,870 Non ci sono debiti sulla casa. 495 01:03:01,950 --> 01:03:06,910 Beh, sono solo un povero diavolo, rispetto a te. 496 01:03:06,990 --> 01:03:11,950 Tutto sommato credo di sì ...cinquanta corone. 497 01:03:12,330 --> 01:03:15,930 Abbiamo entrambi vestiti adeguati, però. 498 01:03:15,930 --> 01:03:20,330 Ma a parte questo, non ho niente tranne un buon paio di mani. 499 01:03:20,470 --> 01:03:22,570 Beh, vale qualcosa. 500 01:03:22,570 --> 01:03:26,510 E non sei qui solo per ottenere un secchio d'acqua o qualcosa del genere? 501 01:03:27,140 --> 01:03:30,480 No... non abbiamo paura di una tazza di caffè a letto, vero? 502 01:03:30,680 --> 01:03:33,010 la domenica e i giorni festivi. 503 01:03:33,020 --> 01:03:35,950 Noi? oh, intendi Pelle. 504 01:03:36,350 --> 01:03:40,620 Beh, ti conosco già come il ragazzo. 505 01:03:45,360 --> 01:03:49,560 Allora... allora suppongo che dovrei ... datevi un bacio adesso? 506 01:03:51,670 --> 01:03:53,570 Questo lo farai. 507 01:04:03,350 --> 01:04:07,870 Il Giorno della Partenza ha portato nuovi volti alla Stone Farm. 508 01:04:07,950 --> 01:04:12,350 Irrequietezza e risentimento tra i lavoratori, invece, sono rimasti. 509 01:04:12,990 --> 01:04:14,650 Pompa questo. 510 01:04:20,960 --> 01:04:22,260 BENE? 511 01:04:22,400 --> 01:04:25,660 E tu? Ah ah ah ah! 512 01:04:31,840 --> 01:04:34,830 Dove diavolo stai andando? 513 01:04:35,810 --> 01:04:38,800 Il manager stesso mi ha dato il pomeriggio libero. 514 01:04:38,910 --> 01:04:41,580 di domenica, quando abbiamo avuto la tempesta. 515 01:04:41,780 --> 01:04:46,080 Sì, è vero. Ma siamo d'accordo gli ultimi carichi. 516 01:04:46,150 --> 01:04:51,160 Possiamo finire oggi se tutti dà una mano. 517 01:04:51,160 --> 01:04:53,730 Puoi partire un altro giorno, non puoi? 518 01:04:53,730 --> 01:04:56,260 - non posso. - Perché no? 519 01:04:56,260 --> 01:04:58,230 Ho oggi una giornata libera. 520 01:04:58,300 --> 01:05:01,670 Che diavolo... te lo dico, tu puoi avere un altro giorno libero! 521 01:05:01,670 --> 01:05:03,500 No, non posso farlo. 522 01:05:03,640 --> 01:05:07,170 Perché no, amico? Hai capito essere urgentemente da qualche parte? 523 01:05:07,280 --> 01:05:09,900 Nah... ho proprio oggi libera. 524 01:05:10,250 --> 01:05:12,150 Tu rimani! 525 01:05:14,250 --> 01:05:16,110 Bene, e adesso?! 526 01:05:36,640 --> 01:05:41,600 Dio dannazione! Mi prendo un giorno libero, se Devo mangiare venti aringhe per farlo. 527 01:05:41,840 --> 01:05:44,240 Venti? Non ci credo. 528 01:05:44,310 --> 01:05:49,270 - Vuoi scommettere? - Bengta, venti aringhe per Erik! 529 01:05:50,650 --> 01:05:52,390 Lasse, prendi tu il brandy. 530 01:05:52,390 --> 01:05:55,850 Dipende da me, per ora! Dai, vai avanti! 531 01:06:00,660 --> 01:06:02,560 uno! 532 01:06:04,030 --> 01:06:06,830 Il manager è un diavolo però, 533 01:06:06,840 --> 01:06:09,800 dovrai pensare a qualcosa bravo a ingannarlo! 534 01:06:09,940 --> 01:06:11,670 Guardalo, e ora... 535 01:06:11,740 --> 01:06:12,900 Due... 536 01:06:20,250 --> 01:06:21,440 Guardalo... 537 01:06:21,580 --> 01:06:23,550 Tre... 538 01:06:30,890 --> 01:06:32,830 quattro... 539 01:06:38,670 --> 01:06:41,640 eaae cinque... 540 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 No no, non sono felici con lo stipendio 541 01:06:45,840 --> 01:06:49,780 le ore sono troppo lunghe per loro e il cibo non è abbastanza buono 542 01:06:49,780 --> 01:06:52,610 Ed è tutto a causa di Erik, 543 01:06:52,610 --> 01:06:57,950 apre sempre la sua grossa bocca grassa e andando contro il manager... 544 01:06:57,950 --> 01:07:02,520 lo hanno provocato tutti estate, ma se lo fanno davvero arrabbiare, 545 01:07:02,590 --> 01:07:07,550 allora... è meglio che tu stia alla larga da lui Oggi. 546 01:07:09,500 --> 01:07:13,430 Ci metterò un po' a tornare. 547 01:07:19,240 --> 01:07:22,140 Chi ha mandato Lasse a prendere il brandy? 548 01:07:23,950 --> 01:07:25,810 Lasse se n'è andato? 549 01:07:26,110 --> 01:07:28,580 Al vecchio piace il brandy. 550 01:07:28,580 --> 01:07:31,250 Esatto: lascia fare a vecchio con cui confrontarsi. 551 01:07:31,250 --> 01:07:33,590 Meritate di essere picchiati, tutti quanti. 552 01:07:33,720 --> 01:07:37,320 No, non meritiamo di essere picchiati 553 01:07:38,130 --> 01:07:40,290 e non lo sopporteremo neanche noi. 554 01:07:40,460 --> 01:07:42,430 - Direttore principale, - Chiudi la trappola! 555 01:07:45,770 --> 01:07:47,600 E dov'è Erik? 556 01:07:57,310 --> 01:07:59,040 Erik, il direttore! 557 01:07:59,710 --> 01:08:01,380 Pelle, corri! 558 01:08:05,820 --> 01:08:11,050 Qual è il significato di questo? Sei malato? Fammi vedere! 559 01:08:12,790 --> 01:08:16,490 Ah, sono questi i tuoi abiti funebri? 560 01:08:16,570 --> 01:08:18,970 Immagino sia ora di prenderti sottoterra, vero? 561 01:08:18,970 --> 01:08:20,900 Stai già puzzando! 562 01:08:21,000 --> 01:08:26,410 Non sono morto e non ne sento l'odore peggio di certi altri. 563 01:08:30,480 --> 01:08:37,650 Vai avanti, colpiscimi! Scopriremo se c'è ancora un'autorità in questo paese. 564 01:08:38,350 --> 01:08:40,880 Smettetela di mettere i servi contro di noi 565 01:08:40,960 --> 01:08:45,920 o lo scoprirai prima di te,d come semplicemente chi è l'autorità qui! 566 01:09:12,790 --> 01:09:17,120 Quindi la giovane signorina tornerà a casa Copenaghen, così all'improvviso? 567 01:09:17,290 --> 01:09:19,780 Quando ha tutte le prospettive di ereditare? 568 01:09:19,860 --> 01:09:24,100 Beh, non sarebbe dovuta venire tra l'albero e la sua corteccia. 569 01:09:24,100 --> 01:09:27,800 cosa succede con uno di loro che mette tutta la loro fiducia in lei. 570 01:09:35,580 --> 01:09:38,600 Potremmo venire a trovarci per Natale e vedere come stai. 571 01:09:41,680 --> 01:09:44,450 Aspetti un attimo, signorina! 572 01:09:48,160 --> 01:09:50,890 Anch'io voglio salutarvi! 573 01:09:50,990 --> 01:09:53,720 Sei un tipo freddo, vero? 574 01:09:53,830 --> 01:09:57,730 Suppongo che sia perché puoi saltella nella tua carrozza 575 01:09:57,730 --> 01:10:00,200 e prenditi il tuo bastardo sul mare, vero? 576 01:10:00,200 --> 01:10:03,600 mentre io ho lasciato cadere il mio in un campo di rape! 577 01:10:04,510 --> 01:10:07,100 È questo un motivo per essere tutto? alto e potente? 578 01:10:07,180 --> 01:10:10,150 abbiamo tutti a che fare con il stesso toro qui! 579 01:10:47,950 --> 01:10:52,250 Non posso crederci... farsi del male! 580 01:11:04,000 --> 01:11:05,990 Ecco, prendilo, corri! 581 01:11:19,680 --> 01:11:21,210 Ehi! 582 01:11:33,700 --> 01:11:38,930 Deve avere un controllo incredibile se stessa... vai avanti, a scuola! 583 01:11:43,740 --> 01:11:45,760 Come continui a crescere troppo! 584 01:11:45,840 --> 01:11:49,680 Là - le maniche stanno crescendo sempre più corto! 585 01:11:49,680 --> 01:11:51,780 E ne avrai bisogno di nuovi anche i pantaloni della scuola. 586 01:11:51,780 --> 01:11:52,870 Dai. 587 01:11:52,980 --> 01:11:55,640 E non ci penserò nemmeno Abito per la cresima. 588 01:11:55,790 --> 01:11:58,350 COME PAGARE TUTTO? 589 01:11:58,590 --> 01:12:02,490 Forse tu e Madame Olsen potrebbe andare avanti. 590 01:12:02,660 --> 01:12:07,320 Le autorità hanno bisogno che aspettiamo prima il periodo di tempo adeguato, 591 01:12:07,530 --> 01:12:12,020 ci sono alcuni requisiti per a morto a presentarsi 592 01:12:12,230 --> 01:12:16,700 entro quel tempo... oppure no. Questa è la legge. 593 01:12:16,710 --> 01:12:18,140 E Karna? 594 01:12:19,480 --> 01:12:24,180 Sì, ora Lasse ha due donne che lo vogliono, eheheh. 595 01:12:24,180 --> 01:12:25,370 Giù le mani! 596 01:12:27,780 --> 01:12:32,320 Ma quelli come me devono restare fedeli solo uno, 597 01:12:32,320 --> 01:12:36,160 questo è ciò che comanda la Sacra Bibbia. Le altre cose sono per i grandi, 598 01:12:36,160 --> 01:12:39,290 per il profeta Abramo o Maestro Kongstrup. 599 01:12:43,870 --> 01:12:46,360 Per l'amor del cielo, ragazzo, svegliati! 600 01:12:47,940 --> 01:12:51,430 Il dottore deve sbrigarsi o sarà troppo tardi! 601 01:12:51,510 --> 01:12:53,110 Che cos'è? 602 01:12:53,110 --> 01:12:55,580 Lasciami andare! NO! 603 01:13:49,330 --> 01:13:50,990 Kongstrup! 604 01:13:54,570 --> 01:13:57,730 Si è castrato! 605 01:14:00,410 --> 01:14:03,010 Lo ha fatto da ubriaco, dicono... 606 01:14:03,010 --> 01:14:05,480 Lui? Non ha mai nemmeno bevuto a casa! 607 01:14:05,480 --> 01:14:09,280 Pensi... che sia stata lei...? 608 01:14:11,590 --> 01:14:15,020 È il sangue della Stone Farm maestri che escono in lei. 609 01:14:15,020 --> 01:14:18,980 Sì, nessuno di loro se lo è mai permesso essere calpestato ingiustamente. 610 01:14:23,270 --> 01:14:25,960 Aspettami qui! 611 01:14:47,090 --> 01:14:49,390 Ho già mandato un messaggio a Lasse, 612 01:14:49,390 --> 01:14:52,550 Il barcaiolo Olsen è tornato a casa dopo tutto. 613 01:14:56,030 --> 01:15:00,530 Ehi Pelle, aspettami - ehi, cos'è? EHI! 614 01:15:17,290 --> 01:15:25,750 Perché dovrei piangere? Hehehe... ecco, guarda, ho già una nuova sposa! 615 01:15:26,460 --> 01:15:29,190 Baciala, ragazzo! oh... 616 01:15:31,400 --> 01:15:33,200 Smettila! 617 01:15:33,600 --> 01:15:36,300 Che succede, ragazzo? 618 01:15:38,470 --> 01:15:45,540 Qualcuno ti ha fatto del male? Non devi avere paura. 619 01:15:46,250 --> 01:15:51,210 Lasse è qui e resisterà il mondo intero deve rendere conto! 620 01:15:52,020 --> 01:16:02,200 Sì, sì, ora gliene chiederò conto tutti gli anni di servitù e di fatica 621 01:16:02,200 --> 01:16:10,370 e stare zitto! Adesso vado a chiamare su Kongstrup per darmi giustizia! 622 01:16:10,470 --> 01:16:13,670 Padre, no! 623 01:16:18,950 --> 01:16:22,970 Togli le mani da tuo padre! 624 01:16:37,900 --> 01:16:42,140 Ecco, uno sputo nel mare... tutti a riva... 625 01:16:42,140 --> 01:16:48,300 Come un pezzo di legno galleggiante, tutto portato via, tutto...! 626 01:17:02,760 --> 01:17:06,630 Ah, sì, sì... smettila di blaterare. Vieni qui! 627 01:17:16,240 --> 01:17:17,870 Che ore sono? 628 01:17:17,940 --> 01:17:24,510 - Poco meno di... - Un quarto alla figlia del mugnaio! 629 01:17:25,180 --> 01:17:29,450 Siete tutti pazzi. non puoi dirci cosa? che ore sono, Karl-Johann? 630 01:17:29,550 --> 01:17:34,510 Sicuro! È così che misuriamo le nostre giornate! 631 01:17:34,990 --> 01:17:39,050 Non importa che ore sono! Vedi di finire! 632 01:17:39,130 --> 01:17:41,930 altrimenti non ne otterremo ulteriormente domani. 633 01:17:42,000 --> 01:17:43,470 Perché domani? 634 01:17:43,530 --> 01:17:46,560 Hai sentito, Karl-Johann? Erpicando e arando tutta la settimana... 635 01:17:46,640 --> 01:17:49,440 e hanno promesso che saremmo arrivati domani via, è domenica! 636 01:17:49,440 --> 01:17:52,700 Il bestiame ha bisogno di foraggio verde. E domani andrai a mietere. 637 01:17:52,840 --> 01:17:56,450 Master Manager, lo sai, ci sono servi, regolamenti e dicono questo 638 01:17:56,450 --> 01:17:59,970 Dicono che devo chiederti di lavorare La domenica, vero? 639 01:18:00,550 --> 01:18:03,350 -No, ma... - Quindi chiudi la trappola, Thrall. 640 01:18:03,490 --> 01:18:07,720 Potrei schiacciarlo da entrambe le estremità se mi importasse. 641 01:18:13,100 --> 01:18:17,360 Ti ho dato un avvertimento, Erik: non lo farò dammene un secondo. 642 01:18:22,070 --> 01:18:25,100 Ho bisogno di un po' di brandy oggi; chi andrà? 643 01:18:31,280 --> 01:18:36,240 oh Dio, perdonami se ho abusato i tuoi doni, 644 01:18:36,850 --> 01:18:41,810 ma se lo è, la miseria è gravemente sepolta annegato nel brandy. 645 01:18:45,130 --> 01:18:46,690 - Padre? - SÌ? 646 01:18:48,530 --> 01:18:53,540 Ti giuro che non lo farai mai più guardami com'ero ieri, 647 01:18:53,540 --> 01:18:55,140 Ti prometto - 648 01:18:55,140 --> 01:18:59,010 Non è questo. È a causa di Conferma. 649 01:18:59,010 --> 01:19:00,170 Per l'amor del cielo... 650 01:19:00,240 --> 01:19:01,510 Mi verrà rifiutato. 651 01:19:01,640 --> 01:19:05,910 No, tutto tranne quello... cosa puoi? hai fatto per meritartelo? 652 01:19:07,050 --> 01:19:13,790 Ho picchiato il figlio del ministro. Ha chiamato tu, il puttanaio di Madame Olsen. 653 01:19:17,660 --> 01:19:21,430 Rifiutato... è colpa mia. 654 01:19:21,600 --> 01:19:25,230 Andiamo via, padre, non possiamo rimani qui più a lungo. 655 01:19:25,370 --> 01:19:30,330 Dove? Chi ti avrà, senza la benedizione della chiesa? 656 01:19:32,910 --> 01:19:35,610 Ora tutto ciò che ci resta è l'accattonaggio. 657 01:19:52,600 --> 01:19:54,190 Vai avanti! 658 01:20:20,760 --> 01:20:24,250 - Ti sei soffiato il naso? - SÌ. 659 01:20:26,130 --> 01:20:28,930 Non puoi stare un po' più tranquillo? 660 01:20:36,770 --> 01:20:38,670 Entriamo e basta. 661 01:20:38,840 --> 01:20:42,900 Entra per primo se sei così tanto meglio in questo! 662 01:20:58,660 --> 01:21:00,820 Maria? 663 01:21:07,700 --> 01:21:09,600 Accomodatevi. 664 01:21:13,440 --> 01:21:18,040 Come stai, Kongstrup? Ti sei riposato un po'? 665 01:21:19,520 --> 01:21:23,350 Perché non ti sei offerto? loro un posto, padre? 666 01:21:28,360 --> 01:21:32,420 Sì... basta solo fiducia! 667 01:21:33,860 --> 01:21:36,330 Pensi che mi compreranno Anche scarpe di cuoio? 668 01:21:36,400 --> 01:21:38,800 Se ti hanno promesso un vestito... chi lo sa, 669 01:21:38,800 --> 01:21:41,630 potrebbero anche darti una festa per la Cresima, eheheh. 670 01:22:48,340 --> 01:22:51,100 Metti via i coltelli! 671 01:22:51,640 --> 01:22:54,470 Buttatelo nel seminterrato! 672 01:23:07,590 --> 01:23:19,970 NO! 673 01:23:40,790 --> 01:23:44,560 Benedizioni e buona fortuna, mio figlio. 674 01:23:55,540 --> 01:24:02,810 Leghiamolo, in nome di Dio. E andiamo chiedigli di aiutarti nel tuo cammino, 675 01:24:02,810 --> 01:24:05,480 ovunque il destino ti porti. 676 01:24:10,750 --> 01:24:15,250 Siamo arrivati ​​così lontano nella vita, mano nella mano. 677 01:24:15,560 --> 01:24:20,290 Ma suppongo che ciascuno debba farlo resistere alla sua fine adesso. 678 01:24:20,360 --> 01:24:24,360 Starò bene, padre. Non ho paura di niente più. 679 01:24:36,910 --> 01:24:39,640 Fate attenzione, voi due. 680 01:24:41,120 --> 01:24:45,750 Sono sempre più convinto il ragazzo È nato per essere un vincitore. 681 01:24:46,160 --> 01:24:50,490 Addio Blebe... vecchia stronza. 682 01:24:53,430 --> 01:24:56,870 Il dottore era di nuovo qui. 683 01:24:56,970 --> 01:25:01,170 Erik ha perso la ragione, probabilmente per tutta la vita. 684 01:25:08,850 --> 01:25:11,370 E... se restassi dopo tutto, Pelle? 685 01:25:13,480 --> 01:25:15,820 Potremmo parlare Di nuovo la signora Kongstrup! 686 01:25:15,890 --> 01:25:18,880 Sono sicuro che ti assumerebbe per paga decente! 687 01:25:33,900 --> 01:25:38,860 Non indossare mai una maglietta per più di Due settimane, lo sai! 688 01:25:38,940 --> 01:25:43,900 Potresti prendere qualche parassita e diventarlo la finta città! 689 01:25:45,550 --> 01:25:50,210 Nessuno che sia appassionato di un bene la reputazione dovrebbe sopportarlo... 690 01:25:54,390 --> 01:25:58,620 Addio papà e grazie per tutto. 691 01:26:02,930 --> 01:26:05,770 In nome di Dio, allora, se deve essere così. 692 01:26:28,190 --> 01:26:30,160 Lasse! 693 01:26:38,300 --> 01:26:42,970 E mentre Pelle ripensava al mondo della sua infanzia, 694 01:26:42,970 --> 01:26:48,210 Erano solo i bei ricordi vide brillare nell'aria luminosa. 695 01:26:48,550 --> 01:26:52,850 Tutte le altre cose non c'erano e non lo ero mai stato. 696 01:26:53,020 --> 01:26:58,020 Adesso era alto, sano e forte, dotato dei dieci comandamenti 697 01:26:58,020 --> 01:27:03,030 e centoventi santi inni, affrontando il mondo con apertura, 698 01:27:03,030 --> 01:27:06,990 volto determinato di a conquistatore. 699 01:27:07,630 --> 01:27:09,830 Hai visto 700 01:27:10,470 --> 01:27:14,840 Pelle il conquistatore 701 01:29:07,800 --> 01:29:11,860 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GODITI questo rilascio di SRT SUBTITLE http://www.imdb.com/title/tt0305955 Pelle Der Eroberer - Pelle Il Conquistatore (1986) English.srt FPS: 25.000 Un ringraziamento speciale a: "Opoponax" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vogliamo più sottotitoli adesso! 1) TUTTI i DVD devono essere sottotitolati. 2) TUTTI I VIDEOGIOCHI dovranno essere sottotitolati. 3) TUTTI i video/DVD utilizzati nelle lezioni a scuola devono essere sottotitolati. 4) Più sottotitoli preregistrati e live in TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Ti offriamo sottotitoli gratuiti / Online / Dal 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europa| |Nordamerica| |Sudamerica| -/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Un grande Grazie a TUTTI coinvolti nella creazione di file srt [closed capture] e nel supportarci - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -